OPERAS France, the French national node of the European research infrastructure OPERAS, works to make research in the humanities and social sciences (HSS) openly accessible and truly shared. In line with this year’s theme, “Who owns our knowledge?”, we explore how communities take ownership of knowledge through collaboration and translation.
Translation groups within OPERAS France are more than linguistic bridges — they embody a collective appropriation of open science resources, ensuring that language never becomes a barrier to participation. By engaging researchers, librarians, and editors in the co-creation and adaptation of materials, these initiatives turn access into active ownership.
Through these practices, we demonstrate how the open and multilingual dimension of OPERAS empowers communities to shape, share, and sustain knowledge together.